As stated above in this conversation the Outlook desktop is being discontinued, or has been already. You need to move to the web/cloud version for your email.
The web based version was well hidden too. Have a look at the accepted solution here…
Solved: HubSpot Community - Re: Task Pane not available in 365 Web Outlook - HubSpot Community