We’ve encountered the same problem, but managed to get by using the contacts API.
Each of our users has their contact with a property recording their team, and then we use the list to get them as contacts, not as HubSpot owners.
It is not ideal, but it is working for us.
https://developers.hubspot.com/docs/methods/lists/get_list_contacts