Hi @Chris7,
As far as I know, this is not related to the GDPR settings but the activated double opt-in. With the double opt-in (temporarily) disabled to send a custom double opt-in email via workflow, I would expect a custom email to go through. Afterwards, you could re-enable the system double opt-in.
(I haven’t tested this.)
Best regards!