Hi,
Unfortunately, Hubspot does not allow to report nor create list based on association to Custom object. As you could with Contacts & Company. This is a big limitation and from my point of view it should be part of the package with Custom object!
Kind regards,
Pedro