We have this issue also. Only fix we have is that we warn the CEO and ask them to create an inbox rule based on the email subject heading, the messages then get added to a folder and forwarded onto our marketing.
This is a huge problem for us, and an expected workflow given there’s the option to select “reply-to address”