Sorry for the delay - just got back from my summer holiday.
The way we handled this issue was to create a workflow which calls a webhook.
The webhook runs some code on our server that automatically adds the Company in HubSpot, then associates the new Company with the Contact.
If you (or anyone else) would like us to make this into an App for your portal please contact me directly.
Cheers
Mike