No, updating an automated email does not trigger any re-sends. Contacts who have already been sent the email won’t be affected at all, contacts who are about to receive the email will no receive the latest updated version.
@CLees0 people who already received it will not get a new version, no. Only folks going into the workflow after the email has been edited will see the new version.