@MelParry Here’s how I’d tackle this first: Create a ticket-based workflow where any ticket associated to an email with body content that includes “thank you” would then take the action of setting the ticket stage property to closed.
Example:
Then I’d test it and see how long it takes to close the ticket and if that works for your support team.
Hope that helps!