Hey,
i’m not sure if this covers you need completely but did you check the “Multi-Language Subscription Preferences” module in the marketplace?
We had the same issue with several languages and now at least everyone can understand what the system texts are about. Its using the bowserlanguage and supports 18 languages so far.