Thanks @DBellamy ! I am also looking into a using the JS API to steer around in the short term.
https://developers.hubspot.com/docs/methods/conversations_api/hubspot-conversations-javascript-api#widget
Thanks!