I found the solution! Switch to ZOHO. Has EVERYTHING that HubSpot offers plus MORE and is a FRACTION OF THE COST (litterally 1/5 of the cost we’re paying to HubSpot). And, Zoho allows you to email all email addresses tied to a single contact.
PS - I have zero affiliation with Zoho. Just letting everyone know about a solution that I’ve found. Cancelling my HubSpot and making the switch for my whole office.