I found a short-term workaround that’s a bit clunky but works. You have inbox on the left in a window, and open another HubSpot window right next to it. In this new window, search the person’s name in the inbox and go to their contact page, and then you can see the email they just sent.
Not ideal but it works for now!
Hopes this helps someone!