HubSpot have you done this read and unread feature yet? Is extremly important that you listen to your customers not only upvoting ideas. This is a fuctional feature for teams. When multiple people interact with the same customer you should be able to unread and unassign that email. This way no supervisor or other team member can mark the email as read, without putting it back to unread.