You should have finished this by now…
2 and a half years to create a basic inbox function like “mark as unread” is unacceptable.
My team lost a support request because of this:
I had to go look for another reply, the first one was automatically marked as read when I went to inboxes, support team missed it.
Very much contradicts your inbound methodology…