Managing preferences for staff and other mandatory audiences

Nope. Hubspot is intended for external audiences so unfortunately because of that you cannot control or prevent marketing emails from being unsubscribed from as it would violate external comms compliance. You can manually override this if internal employees are unsubscribed and keep subscribing them back in. You could consider alternatives to email like Teams or Slack to communicate these updates.