Hi Marnix,
If you are still on the lookout for someone, I’d be happy to help you with this.
I’ve worked extensively with HubSpot and custom HTML designs, so I’m confident I can get the language selector added to your header without any issues.
You can reach out to me on my email here
Colin