Lists: filter doesn't pick up on secondary email subscriptions

[MFrankJohnson]

Opt-in is viewed on an email address by email address basis -- not by ‘contact’. Non-primary email addresses aren’t considered when sending, nor are they considered is lists.
- see Add multiple email addresses to a contact