If it’s easier for you to make associations outside of HubSpot, you might be able to hack together a solution in Zapier. An external data source - or even something like a new row in a Google doc - might help handle the automation of updating records, if there’s someone/something responsible for providing the associated values you’re looking for.