I have realised that this functionality is implemented in the Sequences, but not when the user selects an email template when replying to an email.
If HS could replicate the functionality from sequences to when a user selects the template in normal email replies, this would resolve it!