Yesware for example solves it pretty nicely.
In the Yesware Gmail extension you have this behaviour:
1. Select a template
2. Enter the placeholder information
3. Text (including filled out placeholders) gets inserted in mail body
Would love to see something similar from Hubspot.
Screenshot:
