Hey James,
You’re correct - emails will not be logged in the CRM if they are sent between the same email domain. This is to avoid clutter from logging internal communication.
If you log an email to the CRM via your IMAP-connected inbox, we should be able to log the reply to that email as well. Could you clarify a bit on what responses aren’t getting through to the CRM, or any other details here?
Thanks!