Hello @Arran,
Transactional emails cannot be composed from Gmail. The HubSpot extension for Gmail is for sales only (a personal connected inbox). You need to compose transactional emails in the HubSpot email tool.
If you want to send any transactional emails with an external system, you’d have to save the send for API, here’s more info on the single send API or the SMTP API.
Best regards!