Also having this problem. I set up a workflow to create a task when an inbound email is received. Will possibly get too noisy, but then I can look at uncompleted tasks aka unreplied to emails. Notification settings exist for everything why not email?