I believe this has been solved with the new hubspot form pop-ups forms! Doesn’t have to actually be a form, they really should move it from the forms section.
Create a pop-up form, then on the first step, for the question “What should the button link to?”, you can just set it to a non-hubspot URL and bypass the form altogether.