Getting USER_DOES_NOT_HAVE_PERMISSIONS when creating email

Solution found, apparently the legacy association ids work: Accounts Dashboard | HubSpot

For emails it’s the “Engagement to …” that work.