Hey all! You actually can filter by notes with the lists tool. You need to filter by Activity property and filter by Activity type equals note. This will show you a list of all contacts who have a note associated with them.
For real i can’t find this option when i want to create a new list.