This seems like a no-brainer.
If I’m sending out an email with the subject “This is my subject” then HubSpot should be able to see replies that look like “Re: This is my subject” and count them as “replied to.”
If I were building a HubSpot competitor, this would be one of the first things I’d build. Build campaigns based upon reply logic.