Would being able to see columns, rows, and sections within the “contents” tab of the page solve this issue?
Also as a developer would us hijacking the right click context menu be annoying or acceptable, to provide functionality?
(This would make it harder to inspect the page within the editor. Which may be useful when troubleshooting a display bug in a module that only occurs within the page editor. That’s probably a rare occurence though.)