Hi! Is there a solution here? I have the same issue. When composing an email, in a pop-out window, the send banner disappears from the bottom of the email window. The only way to send the email is to ‘pop-in’ the draft back to the main inbox window and send from there. This appears with replies in a pop-out window, but not when composing a new message.
