I have the same issue.
We are working into the same hubspot with multiple teams, and we would like to manage the properties based on the team of the user who is adding/editing the contact.
It could be great to manage it into the current option “Set properties your team sees when creating contacts” for example.