@velliott - i think theres been a misunderstanding, it is still not possible to add custom product properties to the quote - even with the new Customized Quote template feature. You can add personalisation tokens to the tekst but that is not what we are looking for here.
Do you have any update on using custom product properties in the “Line Item Table” so that they are added to the quote on the right? 
