We’re having a similar problem. We’d love to have “job title” as a custom sender personalization field so we can build out templates that all our reps can use.
Something along the lines of the following, “My name’s <sender first name>, I’m the <sender job title> here at <Company Name>…” in my situation it would read, “My name’s Tyler, I’m the Director of Product Marketing and Sales here at <Company Name>.” HubSpot support recommended changing the <sender first name> field so it basically concatenated name and title, but that doesn’t really work in this case - we’d have to change the field to "Tyler, I’m the Director of Product Marketing and Sales> and we’d be tied to that specific wording which is really limiting.
Right now because of the limitation here we have to copy and paste all the content to create templates for our individual reps which is a big time drain. I’m only the second upvote since May, so I’m not holding out too much hope, but this does seem like a relatively easy fix.
Hope to hear some good news on this soon!