Hi Amanda,
Unfortunately, you cannot get HubSpot’s standard automatic association feature to assign a contact to an existing company by domain without also creating a new company if one doesn’t exist. This feature is an “all-or-nothing” setting. However, you can achieve what you need with a custom-coded workflow or third-party tool.
Do you have Operations Hub? (known as Data Hub going forward). If so, a custom-coded workflow action could take care of assigning contacts to existing companies.
If not, you could use one of the association management apps on HubSpot Marketplace.
Please let me know if my response prompts any further questions, so we can help.
best
Pete