I just reported this to Hubspot after troubleshooting months of lost emails in the “Conversations → Inbox” functionality with a specific customer. Hubspot confirmed that they don’t support reply-to and I was told to upvote it here.
It’s unfortunate that this is not viewed by them as a bug. We will have to start looking for another CRM tool.