Hi, @VVarelaAlzate 
At this time, you will need to handle the filtering outside the API request. While the endpoint GET/conversations/v3/conversations/threads returns associatedContactId": “XXXX” in the response, there is not a filter option. Nor does the Search API currently allow for searching by associated converstaion or Contacts with Conversations.
Best,
Jaycee