Conditional Display of Associated Deals on Custom Object (Quote) Based on Property Value

Yes, that should certainly be feasible by building a custom app card.

Here’s the resource for that: