Collected Forms is working on some of my website's forms, but not the ones that matter

Hi, having a similar issue with a form on a Wordpress website. I’m currently using the latest HubSpot plugin and inserting the shortcode where the form should be. I think the issue for this one is that the form is opening in a lightbox—but unfortunately it needs to remain that way.

How can I get the embedded form to work in this lightbox? Here’s the URL: https://cliovana.com/ - the form should go below the text that appears when you click “Request a Free Consultation.” When I inspect it, I see that the form script is there, but no form appears.

Any help is appreciated!