Currently the only way to add a new conversation to a ticket is to either create a new ticket + merge the new ticket with the existing ticket OR go to the record view of the ticket and create a new email chain from there.
It would be much more streamlined if we could create a new email thread / conversation from the window we are already replying to people from - the Helpdesk Conversation view