I agree. There´s a lo that could be done with the association function on tickets and conversations.
In my case I´ve been having trouble when people email me directly about tickets that have been created.
I tried re sending the email to the centralized inbox inorder to make the association, but this is only possible if you create a new ticket.
¿Does anyone know if there is a way to associate new conversations emails wih existing tickets?