Associate New Conversation to Existing Ticket within the Inbox

We have shared inboxes that receive emails from generic email addresses. We need to be able to associate these emails to the contact this email relates to (i.e., not based on the FROM email address).