Associate New Conversation to Existing Ticket within the Inbox

Having the ability to associate objects (ticket, deal, company, etc) from the inbox /email conversation would be a huge efficiency add for us - the current process to do this is cumbersome, and is happening multiple times a day. It is inefficient to sort through the associated contact in order to associate an object (ticket, deal, company, etc) with the new email thread.