Associate existing quote to a different deal

I have an existing quote, not associated with any deal. I just want to add it to a deal. Can’t see how this can be done, and hard to believe that it is not possible.