I agree. Quotes builder in HubSpot is extremely rigid. I have been trying to replicate one of our documents in there, finding that the best way to insert the text is through the “terms” section. However when adding a table in, there is no way to adjust the size of the table lines, so the whole thing ends up taking up a whole page when in reality it could fit in a quarter of it. The text sizing also is constantly mismatching what is selected, you have to re-do and undo the size a few times for it to register. It is pretty much a nightmare to format.
Would love to see some added editing flexibility!