Here is a little trick that may help some..
Create a draft order in Shopify, then click on the checkout button in the review email you send from shopify. This will create a checkout shopping cart and a “Deal” in shopify. From here you can grab the deal and assign it to sales rep. You can’t modify the deal, but at least you can track it.
-Ingram