I’m presently running Campaign Monitor alongside Hubspot, and CM do this very well. Would love it if Hubspot caught up, or developed a similar solution.
The complete list is segemented, and then we create one email, with different sections tagged to show to the relevant segments in the list.
Campaign Monitor Screenshot